Dans cet épisode...
- Les Russes débarquent dans... - Un bled appelé Hazzard.
Et leurs meilleures athlètes veulent rester avec les Duke.
Qu'est-ce que...
On est coincés.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
Vous savez tous que les Duke peuvent conduire tout ce qui bouge.
Et les avions aussi.
C'est Daisy Duke, là-haut.
J'espère qu'elle n'aura pas envie de sauter.
Daisy a l'air de se débrouiller.
Ça fait que deux semaines qu'elle apprend à voler.
Voilà ce qui arrive quand une fille devient dingue d'aviation.
Et qu'un pilote devient dingue de la fille.
CAMARADE HUGG
Vous pensez sûrement que ce bus marqué CCCP
est rempli de jeunes du Comité de Conservation du Comté P.
Eh bien, non. CCCP, c'est du russe.
Ça veut dire Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
Non, je ne parle pas russe.
Mais je regarde les jeux olympiques.
À l'intérieur du bus, de jeunes gymnastes russes.
Et deux types pas marrants à l'avant.
Ils ont pas des têtes d'entraîneurs.
Le moteur va pas tarder à lâcher.
J'ai cru qu'on allait jamais franchir la dernière côte.
Malheureusement, on va devoir s'arrêter pour réparer.
Ici, je crois. Dans un bled appelé Hazzard.
On dirait des Yankees, non ?
AÉRODROME DE HAZZARD
Garde-le bien droit.
- Allez, Daisy. - Bien droit.
Daisy va pas se poser.
Elle va rebondir.
- Doucement, doucement. - Fais attention.
Bien joué, ma fille.
On est arrivé.
C'était super.
Darcy.
C'était super excitant.
- C'est le Baron Rouge. - Bienvenue.
Qu'en dites-vous, les gars ?
Ce qu'on pense n'est pas important. Demande à Darcy.
L'atterrissage a été assez dur pour faire tomber ses plombages.
Pas du tout. C'était pas parfait, mais je peux vous dire
que Daisy peut voler en solo.
Parce que j'ai le meilleur instructeur de tout Hazzard.
- Et aussi le seul. - C'est vrai.
Même heure demain, Daisy ?
Seulement si t'as fini de répandre tes insecticides.
Je veux pas être responsable d'une invasion
de charançons sur les champs de coton du comté de Hazzard.
- Salut, Darcy. - Salut.
Pour moi, elle joue la difficile.
Ça, c'est une femme.
C'est bon, tu peux l'éteindre.
C'est pas grand-chose. Juste une question de réglage.
Quel soulagement.
Je craignais que mes gymnastes
ne puissent pas arriver ce soir à Atlanta.
Des gymnastes ? Vous voulez dire qu'elles font des barres parallèles,
- et des sauts périlleux au sol ? - Oui.
Eh ben ça, alors.
J'en ai pour une demi-heure, profitez-en pour
- faire un petit tour en ville. - Désolé, ça ne sera pas possible.
Mon collègue veut dire qu'il vaut mieux
qu'elles restent dans le bus pour se reposer.
Vous savez mieux que moi.
Excusez-moi.
- Le Général a la forme. - Daisy.
- Cooter. - Salut à tous !
Tu travailles pour des étrangers, on dirait.
Tu me connais. Ma réputation a fait le tour du monde.
T'as changé le radiateur du pick-up d'Oncle Jesse ?
Si je l'ai changé ? Oncle Jesse pourrait traverser le Sahara
sans que son engin surchauffe.
Je le mets sur ton compte ?
Jesse déteste devoir de l'argent.
- Vous avez du cash ? - Là.
- Suis-moi, que je te le prenne. - D'accord.
Tout baigne. À bientôt, les gars.
Dites à Jesse que je le remercie de sa confiance.
Pas de problème. On se voit à la ferme.
- D'accord. - Soyez sages.
On va essayer.
Merci, Cooter.
Au revoir.
Mes amis, vous êtes les témoins
d'un incident diplomatique potentiel.
Et ces deux "Yankees" vont pas trouver ça marrant.
Ça va chauffer dans le comté de Hazzard.
Coy, y a quoi sous la bâche du pick-up d'Oncle Jesse ?
Une autre bâche.
Y a quelque chose qui bouge.
Vance, arrête-toi.
Ça remue, à l'arrière du pick-up.
Bien reçu, Daisy.
- Voyons ce que c'est. - Oui.
Je vous en prie. Je ne voulais pas de mal.
Quand j'ai vu le camion à côté du bus,
j'ai su que c'était ma dernière chance de m'échapper.
Vous échapper d'où ?
Vous avez pas l'air d'un brigand.
Non, je parle des hommes dans le bus.
Ils surveillent nos moindres mouvements. S'ils savaient...
Je m'appelle Natasha. Je suis...
J'étais membre de l'équipe de gymnastique de mon pays.
Je savais que j'avais déjà vu ces lettres. Laissez-moi vous aider.
Je m'appelle Vance Duke, et voici mes cousins, Daisy,
- et Coy. - Salut.
Heureuse de vous rencontrer.
De tous vous rencontrer.
Je ne peux pas rester ici. Il ne faut pas qu'ils me trouvent.
- Vous passez à l'Ouest. - Ça dépend de vous.
Si vous me dénoncez...
On ne va pas te dénoncer.
On va t'amener à la ferme et te présenter à Oncle Jesse.
On en parlera et on trouvera une solution.
Je ne veux pas causer d'ennuis à votre famille.
On parlera de tout ça en chemin. Viens.
T'es sûr que tu ne veux pas que je conduise ?
Ça ira.
Coy Duke.
Quel joli nom.
Natasha. Quelle jolie fille.
Allez.
Roméo et Juliette.
Voilà 40 $ pour la réparation et 10 $ de plus pour vous remercier.
Gardez ça. Mais merci quand même.
Je ne comprendrai jamais l'Amérique.
- Au revoir. - Au revoir.
Et bonne chance au concours de gymnastique.
- Il en manque une. - Tu es sûr ?
- Recompte-les. - C'est déjà fait.
- J'ai peur que ce soit Natasha. - Natasha ?
Bien sûr. D'après son dossier, elle a de la famille dans ce pays.
- Une bonne raison pour s'enfuir. - On va pas laisser faire ça.
- Chauffeur, on retourne à Hazzard. - D'accord.
Interroge les autres. Je préviens le consulat sur le téléphone spécial.
N'oubliez pas, le temps presse. Envoyez des hommes au plus vite.
Il faut lancer les recherches avant qu'elle ne soit trop loin.
Le reste d'entre vous repart pour Atlanta.
Pas un mot de ce qui s'est passé.
Sergei, viens avec moi.
Me dites pas qu'il vous rejoue des tours.
Non. Nous avons oublié une de nos jeunes gymnastes.
Un mètre cinquante, plutôt jolie.
Je ne l'ai pas vue.
Nous devrions peut-être signaler sa disparition aux autorités locales.
Vous les trouverez en face, au tribunal du comté.
Attendez une minute. Arrêtez tout, M. Boar ou Boor ou...
- Borov. - M. B...
Vous pouvez me la refaire ?
Vous avez tourné le dos un instant et cette fille est passée à l'Ouest ?
On préfère penser qu'elle est allée se promener,
étant tombée amoureuse de votre belle campagne.
Oh, amoureuse. Y a rien de pire.
- Comment ça, "amoureuse" ? - Elle est troublée, confuse.
Oh, ouais. D'accord.
La situation est très tendue, M. Hogg.
Si vous refusez de nous aider à trouver cette fille,
cela pourrait avoir de graves répercussions.
De graves répercussions ?
Par contre, si vous nous aidez,
cela serait considéré comme un acte de détente
à un moment crucial de l'Histoire.
- À un moment crucial ? - Une main tendue.
- Un pont entre L'Est et l'Ouest. - Je construirais un pont.
- T'as entendu ça, Rosco ? - Quoi ?
Je pourrais devenir un héros. Peut-être même gagner le Prix Nobel.
- Et moi ? - Tu tourneras les pages
quand je ferai mon discours aux Nations Unies.
Mais ça n'arrivera pas si on ne retrouve pas la fille.
Il y avait quelqu'un d'autre au garage de Cooter
pendant la réparation du bus ?
Deux hommes et une femme dans une voiture orange.
L'un d'eux est reparti dans un pick-up.
Une voiture orange, je le savais. C'est les Duke.
C'est eux qui sont derrière tout ça.
Ouais, sûrement, et je parie qu'ils cachent la fille.
Viens, Rosco. Allons à leur ferme.
Je ne vais pas laissez les Duke m'empêcher d'avoir le Prix Nobel.
- Non. - Allez, venez.
Je suis sortie par la fenêtre du car et me suis cachée dans le camion.
Vous connaissez la suite.
Il faut beaucoup de courage pour faire ça.
Tout ça, c'est du passé, Natasha.
Maintenant, tout va bien se passer.
Comment veux-tu ton thé ?
Lait, sucre, ou citron ?
Chez nous, on verse le thé sur un sucre dans un verre.
Mais j'apprendrai la manière américaine.
Tu as beaucoup de choses à apprendre sur les Américains.
Comme tous ceux qui arrivent ici.
Quelle aventure. Je t'envie un peu.
Ça serait plus facile si tu avais des amis ou des proches dans le coin.
- Des proches ? Je ne comprends pas ? - De la famille.
Qu'ils vivent tous ensemble, comme nous, ou séparément.
Oh ! J'ai des proches, alors.
Ah bon ?
La cousine de ma mère vit à Detroit.
Enfant, ma mère me lisait ses lettres.
Elle a toujours voulu que notre famille la rejoigne ici.
Et comme je suis la dernière, je sais qu'elle m'accueillera.
Alors, tu n'as plus à t'inquiéter.
C'est bon, les Duke.
Je sais que vous êtes là, et ce que vous mijotez.
Écoutez-moi.
- Livrez-moi l'étrangère... - Boss.
... ou je vous fais arrêter pour kidnapping.
J.D. On pouvait être sûr qu'il allait se mêler de ça.
Il va le regretter. Viens, Coy.
- On la sort par-derrière. - Je vous cause trop d'ennuis.
- Je vais me rendre. - Pas tant que je serai là.
Allez. Filons d'ici.
- Viens. - Allez, on se bouge.
Ils s'enfuient avec mon Prix Nobel de la Paix.
T'en fais pas, mon bon petit gros.
Personne ne peut échapper à Rosco P. Coltrane.
- Ils nous suivent. - T'en fais pas. Vance va les semer.
Cette petite Russe va apprendre quelque chose.
Elle va voir Les Dents de la Mer, version comté de Hazzard.
Freine.
Qu'est-ce que...
Mes amis, ces Russkofs sont des bonnes pâtes.
T'as perdu l'arrière de la voiture.
Sans parler des Duke et de la fuyarde.
Désolé, M. B. Ouais... Ça va ?
- Au moins, y a pas de blessé. - On n'est pas tirés d'affaire.
Ils ont une voiture de rechange au poste.
Prenons pas de risques. Appelle Oncle Jesse,
qu'il nous retrouve à la grange de Morgan's Hollow.
- Quand la voie sera libre. - Je suis étonnée.
Tout le monde conduit comme ça, dans ce pays ?
Non. Seulement à Hazzard. Et dans ton pays ?
Personne ne conduit comme ça dans mon pays.
Mais personne n'a de voiture.
Tout est prêt. Si on coupe les communications
entre Hazzard et le reste du monde,
les autorités de l'État ou fédérales pourraient venir enquêter.
On peut pas les laisser appeler de l'aide.
On dirait que les Duke sont tombés sur des malins, ce coup-ci.
Mais bien sûr, ces Russes ne connaissent pas Hazzard.
Natasha, ça va ?
J'ai un peu moins peur.
- Mais je me sens coupable. - Pourquoi ?
À cause de moi, vous avez des ennuis avec la police.
Rosco ? On a toujours des ennuis avec lui.
Mais cette fois, je suis sûr que ça en vaut la peine.
Que se passe-t-il dans le monde, Jesse ?
Il y a deux étrangers qui fouillent partout
à la recherche d'une criminelle aux abois.
Chercher et trouver, c'est différent.
Borov et Androvitch ne dormiront pas tant qu'ils ne m'auront pas retrouvée.
T'en fais pas, petite. Ils sont pas près d'être couchés.
D'après ce que j'ai lu, quand quelqu'un passe à l'Ouest,
il se rend et la police s'occupe de tout.
Pas à Hazzard. Il nous faut trouver un autre moyen.
On pourrait la conduire au FBI à Atlanta.
Elle resterait là-bas en attendant qu'on lui accorde le droit d'asile.
Ouais, s'ils nous attrapent pas avant qu'on y arrive.
On devrait appeler le FBI, pour qu'ils envoient
quelqu'un la prendre.
Et pendant qu'on attendra,
on en profitera pour mieux faire connaissance.
Ça me plairait.
- Beaucoup. - Alors, c'est réglé.
Il y a une cabine à 800 mètres d'ici.
Tes problèmes seront bientôt résolus.
Comme j'ai une ferme qui me laisse pas de répit,
je vais aller m'en occuper.
Merci, Dada Jesse.
Dada ?
Tu viens ?
Je ne veux pas rater ça, Oncle Jesse.
Je tiendrai compagnie à Vance pendant que ces deux là feront connaissance.
- À plus tard. - Au revoir.
À plus.
- Bonne chance, ma jolie. - Je reviens.
Pas de tonalité.
Il est cassé, ou la ligne est coupée.
Coy, j'ai peur.
T'inquiète pas. Ça arrive tout le temps, ici.
Qu'allons-nous faire ?
On va en ville, on appellera le FBI de là.
Mais si le shérif et les autres nous voient ?
Je ne leur laisserai rien te faire.
Tu me crois, non ?
Oui, Coy, je te crois.
On va entrer en ville par-derrière.
On utilisera le téléphone de Cooter. Allons-y.
Voici les hommes de Borov qui arrivent de la délégation soviétique à Atlanta.
Ce n'est pas la première fois qu'ils pistent un transfuge.
En plus des cartes routières et de l'équipement de communication,
nous demandons deux voitures de plus pour conduire les recherches.
Deux de plus ?
Je ne vous fais même pas payer celles que vous avez déjà.
L'argent ne compte pas. On paiera ce qu'il faudra.
T'as entendu ça, Boss ? Il nous donne le droit de le voler.
Ouais, et je me suis jamais gêné.
Comment crois-tu que je suis arrivé où je suis ?
D'accord, ça marche.
Je vais faire venir deux de mes voitures
les plus rapides pour vous. Pendant ce temps,
Enos partira à la recherche de la fille avec les deux autres,
- et avec vous, M. And... Andr... - Androvitch.
Oui. Avec M. A.
Merci, M. Hogg. Entre vos hommes et moi,
on pourra bloquer toutes les routes de Hazzard.
- C'est ça. - Et vous obtiendrez
tout ce que vous méritez pour votre aide.
- T'as entendu, Rosco ? - Tout ce qu'on mérite.
Et qui sait, peut-être que plus tard
je ferai des affaires avec votre pays.
Ouais. On pourrait mettre en place
la connexion sudiste.
Et ce pauvre Enos se retrouva encore au milieu de tout ça.
Suivre les ordres de Bosse et retrouver cette fille,
alors que son cœur n'y était pas.
Bon, les Russes avaient leurs propres problèmes.
Ils parlaient mal anglais. Tout comme Enos, d'ailleurs.
Suivant les ordres de Rosco, Enos et les autres se séparèrent
pour avoir plus de chance de trouver le Général Lee.
Les Duke allaient chez Cooter pour appeler le FBI.
Et à 11 ans, je fus choisie pour vivre à l'académie.
Depuis, la gymnastique a été toute ma vie.
Tous les jours, durant toutes ces années.
On dirait que t'étais en prison.
Oh, non, j'adorais ça, les premières années.
Mais en grandissant, l'entraînement est devenu de plus en plus dur.
C'est peut-être égoïste,
mais je me suis mise à envier les filles moins douées
qui étaient libres de choisir leurs amis et d'avoir
les relations qu'elles voulaient.
Comme rencontrer quelqu'un et tomber amoureuse.
Je n'ai jamais avoué ça à personne.
Pas même à moi.
Tu as choisi le bon pays, ma jolie.
Car quand tout cela sera réglé,
les hommes seront après toi comme des ours après un pot de miel.
Et vu la tête de Coy,
il se chargera de chasser ces ours.
- Très mignon. - Vance ! Enos, droit devant !
Pas pour longtemps.
Enos... J'ignore s'il veut nous attraper ou nous prévenir.
Les deux. En mettant sa sirène, il suit le règlement.
Mais je parie qu'il savait qu'on l'entendrait et changerait de cap.
Ici Hazzard 2, j'appelle Camarade 2. À vous.
Ici Androvitch. J'écoute.
Si vous êtes où vous devez être,
faites un 90 à l'intersection.
Je dois faire quoi ?
Ça veut dire faire un virage serré. Ouvrez bien l'œil.
Je pars.
Comment peut-il partir alors qu'il n'était pas là ?
Vous, je sais pas, mais j'ai compris aucun des deux.
C'est sûrement le Camarade 2 à qui parlait Enos.
- On est coincés, alors. - Non, pas encore.
Accrochez-vous.
Si on atteint le carrefour avant Enos,
on devrait pouvoir passer entre eux.
Accrochez-vous.
Après avoir vu ça, les Russes
risquent de laisser tomber la fille pour kidnapper le Général.
- Désolé. Tout le monde va bien ? - Quoi ?
- On dirait que oui. - Vous êtes sûr, monsieur ?
Je voulais pas vous rentrer dedans.
J'arrive.
Attends. Ne dis rien. C'est sûrement la dangereuse criminelle
que Boss fait rechercher.
Sinon tu serais pas entré par-derrière.
Vance a garé le Général dans l'allée, au cas où.
Voici Cooter Davenport, un de nos bons amis.
- Salut. - Comment allez-vous ?
Pas trop mal. Et vous ?
Pourquoi vous avez tant d'ennuis ?
On doit passer un coup de fil. Excuse-moi.
Allô, Gussie, Coy Duke.
Tu peux me passer le bureau du FBI à Atlanta ?
Tu es sûre ?
Merci quand même.
Toutes les lignes sont coupées.
Un téléphone hors service passe encore, mais tous...
Viens. On doit partir, vite.
Tu sais où je suis. Crie si t'as besoin de moi.
- D'accord. - J'ai été ravi, madame.
Toutes les lignes téléphoniques ont été coupées.
Super. C'est sûrement Borov.
S'il a fait ça, il a aussi sûrement bloqué les routes.
Et la gare des autocars.
On peut peut-être pas forcer les barrages,
mais on peut passer au-dessus.
- Tu veux dire en avion ? - Pourquoi pas ?
Dans l'avion de Darcy ?
Tu pourras le convaincre ?
On fait des crêpes avec du sucre ?
Bien sûr que je peux. Je vais voir s'il est là.
Sauterelle ? Ici Bergère. Tu es là, Sauterelle ?
Ici Pete, à l'aérodrome. Vous désirez ?
Salut. Je cherche Darcy. C'est très important.
- Désolé, il travaille. - Il revient quand ?
Il a trois fermes à faire. Dans deux ou trois heures.
D'accord. Merci, Pete. Je rappellerai.
On fait quoi, maintenant ?
On peut pas rester en ville.
Si on attend près de l'aérodrome, on se fera repérer.
On va devoir se cacher en attendant le retour de Darcy.
Vous voyez ? Comme promis.
Elles devraient bien marcher. Les clés sont à l'intérieur.
Tout va bien se passer.
Bien. Viens, toi. On va avec eux.
Regarde ces deux-là.
Ça fait une demi-heure qu'ils parlent...
Ils en oublient de respirer.
C'est ce que tu es devenu avant de retourner à la ferme ?
- Un pilote d'essai automobile ? - Oui.
Dans mon pays, c'est rarement les gens qui choisissent.
Je suis content que tu sois dans mon pays.
Pour plein de raisons.
Je suis désolé. Je vais trop vite.
Oh, non, ce n'est pas ça. Mais tout est tellement nouveau.
La liberté, les décisions.
Où habiterai-je ? Comment je vais gagner ma vie ?
Épouse un bon gars de la campagne,
ça résoudrait tes deux problèmes.
Tu te moques de moi.
Je pourrais être traductrice ou professeur de gymnastique.
Deviens professeur, je serai ton assistant.
D'ailleurs, regarde ça.
J'ai pas fais ça depuis longtemps.
- C'est très bien. - On a plein de choses en commun.
Ça s'appelle "la gymnastique de la drague".
- À mon tour, maintenant. - Vas-y.
C'était superbe.
Je t'attendais pas avant deux heures.
La valve d'arrosage est bloquée.
- Je m'en occupe. - D'accord.
À propos. Ton élève préférée a appelé.
- Daisy ? - Elle a dit que c'était important.
Bergère.
Ici ta sauterelle amoureuse.
Attends.
Ne réponds pas. Des oreilles malveillantes pourraient écouter.
- On fait quoi ? - Rien. Darcy va peut-être arrêter.
Le suspense me tue. Tu es là ou pas ?
Si quelqu'un voit Daisy,
dites-lui que je l'attends à l'aéroport.
Elle est maligne. Elle répond pas.
Si Vance a raison et qu'ils écoutent,
- on a des ennuis. - Mais non.
Pas si on arrive là-bas en premier.
- Vite, allons-y. - D'accord.
Ils vont essayer de la faire partir en avion de l'aérodrome.
C'est juste là.
Tourne à droite à la prochaine. On doit les arrêter.
Attends. C'est pas le chemin de l'aéroport.
Tu sais ce qu'on va faire ?
- Quoi ? - Prendre un raccourci.
T'as un cerveau ?
- Oh, non. - Tu sais quoi, Boss ? On est coincés.
Ah bon ? Merci pour cette information.
Décoince-nous.
Ou le prochain véhicule que tu conduiras sera un traîneau en Sibérie.
Sors-nous de là.
J'essaye.
Avec le Général Lee fonçant comme un pur-sang
dans la dernière ligne droite,
ils arrivèrent bien tôt à l'aérodrome de Hazzard.
Prête ?
Le voilà, Natasha.
Ton aller simple pour le département d'état à Atlanta.
Alors, nous y voilà.
C'est étrange.
On ne s'est connu que quelques heures, mais...
J'aurais aimé que ça dure plus longtemps.
Je sais. Moi aussi.
Parfois, il faut être reconnaissant des présents que la vie nous donne.
C'est toi le présent.
Je suis tellement reconnaissante, envers toi et les autres, que...
Viens, dépêchons-nous. Sinon, on pourra pas te faire partir.
Darcy, j'ai une chose très importante à te demander.
Natasha...
- Ils sont malins, ces cocos. - Ne bougez pas.
Ils pensent avoir conquis le comté de Hazzard.
Qu'en ferait-ils s'ils l'avaient fait ?
Sage décision, M. Duke.
Je suis déçu, Natasha. Tu aurais dû être plus sensée.
Attendez, les amis. Les Duke se battent contre le KGB.
Ça suffit, de jouer les héros.
Faites ce qu'il dit. C'est inutile de résister, maintenant.
Vance.
Allons voir Darcy.
Comment il va ?
Son pouls est faible et il a une grosse bosse.
C'est sérieux. Amenons-le à l'hôpital.
Allons changer le pneu. Reste avec lui.
Oh, mon chou.
Sauf votre respect, M. Borov,
vous n'avez pas le droit de me demander de l'enfermer.
C'est vrai, ça. Mais moi, oui.
T'as entendu le patron, Enos.
- Flanque-la en cellule. - Pour quelle raison, shérif ?
Elle a sauté du car, non ?
C'est de l'immigration clandestine.
Si vous le dites.
Tu n'auras pas à rester ici longtemps, heureusement.
Tu seras bientôt transférée au consulat.
En attendant, Enos, assure-toi que la petite dame ne manque de rien.
Donne-lui tout ce qu'elle veut.
C'est notre invitée, après tout.
Dites, Monsieur B, puisque je vous tiens...
Les gens font guère la différence entre la vodka et l'alcool de contrebande.
J'ai plein de mauvais alcool dans mon entrepôt.
On pourrait changer les étiquettes
et en envoyer chez vous.
On pourrait faire affaire avec un de vos commissaires du peuple.
S'il vous plaît, mademoiselle. Ne pleurez pas.
Les Duke sont avec vous. Ça va peut-être s'arranger.
Merci de votre gentillesse.
J'espère que vous avez raison.
Moi aussi.
Gardez l'espoir. Ce sont les Duke, pas vrai ?
Daisy allait leur dire qu'ils venaient de perdre
leur dernière chance de sauver Natasha.
Alors...
Il a une forte commotion, mais il s'en sortira.
Bonne nouvelle.
Le médecin va le garder pendant deux jours.
En observation, au cas où.
Il faut changer nos plans pour sauver Natasha.
- Oui. - Brebis égarée, ici Agent Un.
J'espère que vous écoutez. Répondez.
- On t'entend. À toi. - Je peux pas parler,
mais j'ai besoin de vous voir d'urgence.
Avec Oncle Jesse. Ça concerne une de vos amies.
Natasha. C'est d'accord, Enos.
Rendez-vous où on a déjeuné vendredi dernier.
- Merci. Terminé. - Il se souviendra d'où c'est ?
Je crois. C'était son tour de payer.
Ces étrangers leur font faire ce qu'ils veulent.
Je suis le cul entre deux chaises. Que dois-je faire, Oncle Jesse ?
C'est quelque chose que tu vas devoir trouver tout seul, Enos.
Je peux vous dire que M. Borov va la renvoyer
au consulat d'Atlanta à 15 h.
Comment ils vont faire ?
Ils vont utiliser la limousine noire comme un leurre.
Pendant que vous la poursuivrez, M. Androvitch et M. Borov
l'emmèneront dans ma voiture.
- Et Boss et Rosco ? - Ils suivront dans Hazzard 1.
Les autres gars seront avec des fusils dans les autres voitures.
Je peux pas en dire plus.
Vous savez que je vous aime beaucoup.
Si vous voulez aider cette fille, ne dites rien.
Je serais forcé d'essayer de vous en empêcher.
Pauvre Enos.
Pauvre Natasha.
Sans ces types, on l'aurait
faite partir il y a longtemps.
C'est peut-être pas trop tard. On a encore l'avion.
Oui, mais le pilote est encore sonné.
Mais pas Daisy.
Il a dit qu'elle était prête à voler en solo.
J'aimerais être aussi sûre que lui.
Et puis, comment faire pour emmener Natasha
quand elle est comme une sardine dans sa boîte ?
Sauf si on peut trouver un ouvre-boîte assez grand.
Hé, je viens de le trouver.
Combien de temps pour souder ça
- sur le pick-up de Jesse ? - Une petite heure.
Parfait. Ça devrait le faire.
Si t'es vraiment prête à voler en solo, poupée.
Ça a l'air bon. Allez, allons-y.
Allez. Allez.
À 15 h tapante, Borov quittait Hazzard avec Natasha.
Pas le moindre signe des Duke ou de Cooter.
La limousine se sépara du convoi,
espérant ainsi leurrer les Duke.
Mais Cooter regardait d'en haut et pigea la ruse.
Enfin, vit ce qui se passait.
Les petits gars allaient avoir une surprise.
Ils jouent notre partition, Oncle Jesse.
Et assez lentement pour que Vance intervienne.
Bien reçu, Cooter.
Bien, à toi de laisser passer la première voiture et de le faire.
- À vos ordres. - Bonne chance.
À toi aussi.
Regarde. C'est Vance Duke.
Que fait-il avec ces lames sur son camion ?
Je crois pas que ce soit pour raser gratis.
Il est fou. Il veut nous mettre en pièces.
- Je peux pas le dépasser. - Appelez les autres voitures.
Vite !
Tire.
Tu l'as ?
- OK, Daisy. Amène l'aviation. - Bien compris.
Attention. Deux voitures arrivent par-derrière.
Et elles vont vite.
Pas d'inquiétude. J'ai une idée.
Mes amis, ces Russkofs sont en train de prendre une leçon
de désobéissance civile.
Cooter, c'est parti.
Il est temps que je me débarrasse de ces bouffons.
Saute et attrape la corde. Comme ça.
Change de côté avec moi.
Doucement.
Attention. Elle arrive.
Tiens-la bien.
Bon sang.
OK, Oncle Jesse, je refais un tour.
Ralentis un petit peu pour moi.
Accroche-toi bien, ma jolie.
Au revoir, Natasha.
Voici deux hommes
qui vont faire un séjour en Sibérie.
Tu parles d'une ascension.
Tout droit jusqu'à Atlanta et hors de ma vie.
Peut-être hors de ta vie, peut-être pas.
Elle n'oubliera jamais ce que tu as fait pour elle.
Ça veut dire qu'elle va penser à toi pendant très longtemps.
Et c'est ainsi que les États-Unis gagnèrent une nouvelle ressortissante.
Merci beaucoup.
Boss dû faire une croix sur le Prix Nobel
et la connexion sudiste. Mais il le prit comme un homme.
On ne sut jamais ce qui était arrivé aux deux Russkofs.
Mais j'espère qu'ils ont des manteaux bien chauds.
Darcy eu un long baiser de remerciement de la part de Daisy.
Peut-être que c'est mieux ainsi.
Tu connais le dicton : "L'Est, c'est l'Est et le Sud, c'est le Sud".
Et quelque part au Kremlin, quelqu'un écrit un rapport salé
sur un bled appelé Hazzard.
Mais ce qu'ils ignorent, c'est que tout ça n'est pas extraordinaire
pour le comté de Hazzard.
[FRENCH]